Hi...
Dimana Haruo ?
Kita akan pergi ke pantai hari ini. Dia pasti akan datang.
Hey.. !
Mengantar pesanan ?
Tidak. Aku telah menjual semuanya.
Apa yang kau pakai ? Jelek sekali.
Jangan katakan pada siapapun kalau aku mengenalmu.
Aku tidak mempunyai teman. Sama sekali tidak.
Hey... ! Tunggu aku !
Tunggu aku !
Tunggu !
Ayo !
Lamban sekali.
- Ayo....Cepat..... - Kau sangat lamban.
Lamban !
Pantai, kita datang...!
Indah sekali.
Tunggu sebentar.
- Ada apa ? - Sampai ketemu. Bye !
- Bukankah sudah kukatakan untuk menungguku ? - Bye ! Kouji.
Hey Haruo, Tunggu aku.
Ada apa ? Dear Baby ?
Mesinnya mogok lagi
Temani aku.
Ayo buat ingatan yang indah bersama, Okey ?
Aku Misaki.
Karena sekarang hari liburan, jadi aku disini, di pantai !
Lihat, banyak orang disana.
Sepertinya semua orang sangat santai.
Sama sekali tidak terlihat orang yang tampan disana.
Ada satu !
Ada berapa disana ?
Mereka pasti gadis-gadis yang galak, itu sebabkan kita hanya bisa melihatnya saja.
Yuuta, kau sungguh pintar.
Tapi, yang berambut coklat disana kelihatannya menarik.
Tentu saja.
Haruo ?
Jika kau katakan menarik, maka sudah pasti menarik.
Bodoh ! Tidak bisakah kau membuat penilaian sendiri ?
Kouji, bagaimana pendapatmu ?
Ini.
Dia benar-benar tertidur.
Wow ! Dia sungguh keren.
Dan sexy.
Hentikan itu...
Mi..tani-san
Hello. Untuk apa ini ?
Ini kamera X-ray, benarkan ?
Kamera yang dapat menembus pakaian renang ?
Apa yang kau katakan...aku ini seorang gadis.
Bodoh !
Penguntit wanita sedang marak belakangan ini.
Aku membuat video untuk Kaoru.
Kaoru ? Kaoru yang itu, ya ?
Rumahnya ditoko tapi dia selalu keluar malam hari.
Itu membuatku kuatir, apa kau mengerti ?
Pergilah.
Selamat pagi.
Oh..Tidak...
Kaoru, apa kau sudah bangun ?
Kaoru ?
Sekarang waktunya bangun.
Makan pagi sudah siap. Kau suka nasi atau roti ?
Jangan kuatirkan aku. aku bisa menjaga diriku sendiri.
OK.
Ngomong-ngomong, sesuatu sudah datang...dari perusahaan rekaman.
Dimana suratnya ?
Sebelumnya.....
Walaupun malam hari tinggal di rumah...
Aku tahu. Tidak terkena sinar UV, bukan ?
Ini.
Bukankah toko sedang sibuk ?
Ok, Ok. Aku pergi.
Berikan aku kesempatan.
Ditolak di seleksi Final
Tidakkah kau pernah mencintai seseorang dengan sepenuh hatimu ?
Untukku, hubungan biasa mustahil.
Selain kopi, apakah kau juga mau udang ? Semuanya ?
- Ya. - Tidak, OK.
Bagaiman Kaoru ?
Oh.. Dia baik-baik saja.
Bukan itu yang aku bicarakan. Bagaimana dengan Audisinya ?
Lihatlah sendiri dan kau akan mengerti.
Dia gagal lagi.
Pelayan, apa kau punya daging panggang ?
- Setumpuk lobster segar baru datang hari ini. - Satu porsi yach...
- Ya. - Selamat datang...
Selamat malam, dimana Kaoru ?
Misaki, Kau seharusnya tidak masuk melalui toko.
Tapi baunya enak.
Biarkan aku mencicipinya.
Ada apa ?
Mengapa kau kelihatannya sangat tertekan ?
Karena aku merasa terkurung di rumah.
Bukannya biasanya seperti itu ?
Oh...sekarang aku tahu.
Kau tertangkap basah ingin kabur lewat jendela.
Bukan. Aku tidak terpilih lagi.
Mungkin aku tidak berbakat.
Aku benar-benar menyukai lagumu.
Tidak seorangpun yang akan mendengarku walaupun aku menyanyi.
Satu-satunya yang datang untuk menggangguku hanyalah polisi yang berisik itu.
Si wajah besar itu ?
Ya... kurasa.
Oh !
Akan kutunjukkan padamu sesuatu yang membuatmu bersemangat.
- Cepat. - Apa ?
Aku Misaki.
Ini juga pertama kalinya aku berlibur ke pantai.
Sepertinya panas.
Mengapa kau memutuskan pergi kesana ?
Lihat, orang itu.
Bagaimana dengan dia ?
Bukankah dia yang didefinisikan "Panas" ?
Misaki...
Apakah kau yakin kau menunjukkan video ini untuk membiarkanku melihat seperti apa rasanya saat siang hari ?
Oh.. mengapa kau menganalisa segalanya berlebihan ? Seperti bukan kau saja.
Kau tidak perlu berterima kasih kepadaku.
Karena kau adalah teman dan tetangga yang sangat baik.
Wah....dia sangat tampan.
Sepertinya dia beraksi sendirian.
Hari ini aku melihat orang itu lagi.
Taiyou No Uta A Song To The Sun
This TV Serial Brought To You By D-Fansubs ~ D r a m a F a n s u b s
Indonesian Translator : Shin & Larck
Indonesian Editor / QC : Shin
Special Thanks To :
Jozzie, info07, Wrow, Minikui, Tianji, Willy-kun
Thank You To All Raw Providers And Uploaders
Thank You For Watching With Us ! ^_^o
Aku ingin tahu apa yang dilakukan pemilikmu saat ini.
Aku dipecat ?
Maafkan kalau ini terlalu mendadak.
Ini gajimu.
Benarkah ?
Belakangan ini, banyak pesanan kita yang dibatalkan.
Sebenarnya, aku seharusnya sudah dipecat.
Sejak SMA, bersama dengan yang lain kau selalu mengemas makanan, tapi...
Aku benar-benar minta maaf.
Kau masih muda, aku yakin kau dapat memulai dari awal.
Kau pasti mempunyai impian, Benarkan ?
Tidak, aku tidak punya.
Itu tidak mungkin. Kau pasti punya.
Itu sebabnya kau tidak seharusnya terkurung ditempat seperti ini.
Ini kesempatanmu !
Jadi apakah aku masih bisa tinggal di asrama ?
Aku harap kau pindah.
Segera, Ok ?
Segera ?
Boss, aku rasa aku akan pingsan.
Itu hanya imajinasimu saja, karena kau masih muda.
Silahkan beli CD terbaru Asami.
Cepat jalan.
Karena aku ingin menyentuh bibir ini dengan lembut
Oh..Waktu , - Jangan pergi -
Bahkan di dunia yang sederhana ini, - Far away -
Jika ada tempat hanya untuk kita berdua
Ini tidak mungkin.
Ini keajaiban yang ketiga sekarang.
Hey...
Ini.
Ini milikmu, bukan ?
Apa ?
Gitar ini.
Bukan.
Tunggu. Mengapa kau melarikan diri ?
Mengapa kau mengikutiku ?
Tunggu sebentar.
Aku selalu ingin menanyakan sesuatu kepadamu.
Oh. Maaf.
Apa, bergabung dengan beberapa organisasi ?
Tidak.
Baik, berbicaralah pada orang lain.
Tidak. Harus kamu.
Tunggu. Apa yang kau lakukan ?
Putri pemilik toko, mulai hari ini, aku akan mengawasimu.
Kau pikir siapa aku ?
Tidak peduli.
Oh tidak... Wajahmu...
Ada apa ?
Terlalu besar.
Aku Pulang !
Aku menemukan pemilikmu.
Apa ? Kau dipecat dari pabrik Bento ?
Dan aku aku diusir dari asrama.
Benarkah ?
Itu berarti kita tidak punya tempat tinggal ?
Itu yang kau kuatirkan ?!
Ah, Apa tidak ada pekerjaan yang bagus...
Maaf telah membuatmu menunggu sangat lama.
Empat porsi hidangan penutup spesial.
Silahkan menikmatinya.
Sangat cantik.
Dan, bukankah dia seperti artis Kobayashi Mari ?
Dia bekerja disini, bukan ?
Apa ini ?
Dia pergi begitu saja, baby.
Putriku satu-satunya, Yuuko.
Bukankah dia manis ? Seperti aku.
Kita akan mulai bekerja tahun depan.
Akan disiarkan oleh stasiun lokal.
Putriku tidak seburuk itu, bukan ?
Tidak, Tidak, Tidak.
Dia sangat bagus.
Yeah.
Boss.
Sakit.
Ada apa, Emily ?
Kau selalu memamerkan Yuuko ke semua orang.
Itu sebabnya belakangan ini semakin banyak orang yang hanya ingin melihat putrimu datang kemari.
Mereka duduk disini tanpa membawa uang.
Dengarkan aku.
Aku tidak akan membiarkan seorangpun mendekati Yuuko.
Aku berangkat. Bye...
Tunggu sebentar !
Apakah kau pernah mencintai seseorang dengan sepenuh hatimu ?
Hari ini... Akhirnya ujian semester awal selesai.
Wow !
Musim panas telah tiba.
Silau sekali !
Matamu !
Kau bercanda !
Kita ditakdirkan bertemu lagi !
Kaoru ! Kau disini ?
Kau tidak ada acara besok malam, benar bukan ?
Hey ! Seharusnya kau mengetuk dulu.
Tidak ada teman kampusku yang menganggur dan aku akan pergi berkencan kelompok.
Pergilah denganku.
Kau mengganggu sekali !
Semua yang kau persiapkan telah gagal...
Selain itu, jika aku ikut semuanya mungkin menginginkanku.
Aku pikir ini ide bagus kalau kau ikut denganku.
Tidak, aku tidak bisa.
Ini hanya kencan biasa.
Pokoknya tidak.
Tolonglah !
Orang yang di video, ini kedua kalinya kita bertemu.
Bukankah menurutmu ini takdir ?
Orang yang di video ?
Ya.. ya.. Si Tampan itu.
Namanya adalah Ryuusuke.
Lihat, ada tiga orang lain di dalam video, bukan ?
Dia bilang dia akan datang dengan salah satu dari mereka.
Hmmm...
Aku rasa salah satu dari mereka tidak apa-apa.
Benarkah ?
Ya.
Ya !
Tapi jika bisa pakai sesuatu yang buruk.
Okay.
Aku dapat bertemu dengan yang ditakdirkan untukku.
Jadi... mengapa berdandan sangat cantik ?
Huh ? Begitulah caraku berdandan.
Kau memakai make-up.
Kau tidak pernah memakai lip gloss !
Itu hanya imajinasimu.
Ayo, kita akan terlambat.
Pemeriksaan Ultraviolet...Ok !
Dimana mereka ya...
Misaki !
Ryuusuke !
Maaf membuatmu menunggu.
Kami telah menunggu dari tadi.
Hari ini rambutmu terlihat cantik.
- Benarkah ? - Yeah.
Aku memotongnya setelah kita bertemu.
Aku tahu, aku tahu.
Sudah kuduga.
- Cantiknya. - Benarkah ?
Terlihat cocok untukmu.
Aku memotong rambut hanya untukmu.
Ini Fujishiro Kouji.
Kita sama-sama berumur 19 tahun.
Dia murid "Commnunity Medical" tahun pertama.
Sama denganku.
Aku murid hukum, Masih belum mengambil ataupun lulus "Bar examination".
Menakjubkan.
Ah. Ini sahabatku Amane Kaoru.
Senang bertemu denganmu ! Kau seorang pelajar ?
Bukan.
Penyanyi jalanan.
Apa ? Kalian berdua sudah saling kenal ?
Itulah sebabnya aku bisa bicara dengan mudah dengannya.
Orang ini biasanya malu untuk melakukan hal seperti ini.
Kau biasanya selalu mengatakan "tidak" sebagai jawaban.
- Benar kan ? - Benar kan ?
Aku akan ke sana.
- Uhm... - Aku mau pulang.
Apa ?
Aku tidak mau sampai terkena flu.
Ouch !
Kakiku melepuh. Sakit sekali !
Kau pelajar medical, bukan ?
Tolong aku.
Coba kulihat.
Kau berbohong.
Dan kau, kau juga berbohong.
Kau sebenarnya bukan pelajar medical, bukan ?
Jika benar, apa kau tahu penyakit yang disebut "XP" ?
Kau mudah sekali ditebak.
Apa ?
Apa pekerjaanmu ?
Tidak bekerja. Pekerja paruh waktu...
Apa nama dan umurmu juga bohong ?
Tidak.
Hmmm...
Kenapa ?
Ya. Tidak ada "A" dalam Fujishiro Kouji.
Aku menyadarinya karena ada huruf "A" tertulis pada gitar,
Jadi namamu seharusnya dimulai dengan "A".
Tapi, ini gitarmu, bukan ?
Milik temanku.
Benarkah ?
Jadi bukan milikmu ?
Maaf.
Kenapa ?
Kenapa kau bertanya tentang gitar ?
Aku memungutnya. Tiga tahun lalu.
Aku berpikir apakah tidak apa-apa jika orang sepertiku menggunakannya...
Mungkin ini adalah benda yang penting.
Mungkin sampai sekarang, gitar ini masih penting bagi pemiliknya.
Itulah yang selama ini membuatku kuatir.
Jadi aku ingin bertanya padanya.
Kurasa tidak apa-apa.
Benarkah ?
Baguslah.
Gitar ini sangat penting.
Entah kenapa, rasanya seperti bagian dari diriku.
Kau akan pulang ?
Aku haus. Aku mau mengambil sesuatu untuk diminum.
Bir untukku.
Bir ?
Tidak ada yang tersisa di mesin penjual otomatis pada jam seperti ini.
Oh benar.
Aku benar - benar ingin segera berumur 20 tahun.
20 tahun ? Kenapa ?
Yah, Dengan usia 20 tahun kau bisa dengan mudah membeli apapun dari toko..
Misalnya rokok.
Entah kenapa aku merasa sangat tidak puas berusia 19 tahun.
Apa ada yang lain ?
Apa lagi yang ingin kau lakukan saat kau berumur 20 tahun ?
Tidak banyak.
Kau tidak punya impian ?
Tidak.
Orang sepertiku, yang selalu tidak bisa mendapat pekerjaan...
Tidak ada gunanya berusaha sekuat tenaga.
Aku tahu aku akan selalu gagal.
Kau tidak akan tahu sebelum kau mencoba.
Aku tahu.
Tidak, kau tidak tahu. Kau seharusnya tidak menyerah.
Apa ini, kenapa tiba-tiba ?
Yah, karena kita hanya memiliki satu kali kehidupan saja.
Kita tidak tahu kapan kita akan mati.
Karena itu kita tidak boleh menyerah.
Aku tidak peduli walaupun seandainya aku mati besok.
Kalau begitu mati saja sekarang.
Laut ada disebelah sana.
Aku akan melihat.
Kau tidak bisa melakukannya, bukan.
Seseorang yang sekarang merasa tidak sempurna,
Tidak akan berubah walaupun kau berumur 20 thaun.
Apa maksudmu ?
Kau tidak tahu ?
Aku salah menilaimu.
Sampai ketemu.
Bukankah kau yang berpikir kalau kau yang tidak sempurna ?
Kau hanya berpura-pura melakukan yang terbaik untuk mencapai impianmu, bukan ?
Apa kau sudah mendengar CD itu ?
Belum.
Aku benar-benar hanya ingin menyanyi.
Walaupun hanya hati satu orang...
Aku hanya ingin membuat lagu yang akan diingat.
Kalau begitu kenapa kau menyanyikan lagu orang lain ?
Kau tidak tahu apa-apa.
Maaf telah membuat anda menunggu.
Ini Count Down TV Special. Malam ini, tamu terakhir kita...
Adalah Tachibana Asami.
Senang bertemu dengan kalian.
Tutup matamu, aku akan berada di sisimu
Walau dalam mimpiku, aku akan selalu tersenyum
Delapan minggu sudah berlalu sejak debutnya, lagu ini sudah menduduki peringkat teratas.
- Itu bagus sekali. - Terima kasih.
Dan kami harap Anda dapat membuat lagu baru secepat mungkin.
Aku sangat senang dan merasa lega. Sebenarnya, aku hanya menulis lagu yang bisa aku buat.
Tolong dengarkan.
- Berikutnya, silahkan bersiap-siap. - Terima kasih.
Kau berkata dalam suara terlembut
Aku ingin mendengarnya
Bahwa telah diucapkan
Aku tidak berpikir ini adalah takdir
Waktu tidak berlalu
Walau di dalam dunia
Far away
Selama kita memiliki tempat kita sendiri
Kita akan baik-baik saja
Hanya air matamu yang bisa menggerakkanku
Oh hari yang indah...
Saat aku berusaha menjalani sendirian jalan yang telah kita lalui sebelumnya
Terima kasih untuk usahamu.
Apa menurutmu tidak terlalu cepat untuk lagu baru ? Aku tidak mengiranya.
Tapi bukankah menurutmu lebih baik jika kita juga merilis lagu kedua ?
Ini sudah ditetapkan, benar kan Kudou ?
Yah, Kudou...
Bagaimana denganku ? Kapan aku memperoleh lagu baru ?
Reisa.
Sepertinya kau menemukan mainan baru.
Reisa... tenanglah.
Lepaskan aku !
Kudou... tunggu sebentar...
Kudou.
Kau tidak perlu menghiraukannya.
Pikirkan saja untuk membuat lagu yang bagus.
Maaf.
Aku masih belum menulis lagu keduaku.
Lakukan saja dengan caramu.
Tentang WISH...
Huh ?
Siapa yang kaupikirkan saat kau menulis lagu itu ?
Itu semua hanya imajinasi.
Oke. Kita sudah selesai.
Hasilnya akan keluar Jumat ini.
Jadi apa kau bisa memberitahu orang tuamu untuk datang dan mengambilnya ?
Sama seperti tahun lalu.
Ngomong-ngomong,
Aku menerima undangan pesta ulang tahunmu lagi.
Itu dari Ibu.
Tidak... tidak menyadari kalau aku bukan anak kecil lagi.
Tidak apa-apa.
Tidak peduli usianya, bagi orang tua, anak mereka akan selalu anak-anak.
Lagipula, aku juga menyukainya. Hidangannya selalu enak.
Apa ada masalah ?
Dokter. Apa anda belum menyadarinya ?
Setiap tahun pestanya jadi lebih meriah ? Hidangan yang dipersiapkan untuk pesta juga, bukan ?
Sejak aku didiagnosa menderita "XP" saat masih kecil....
"XP" ?
Dalam istilah kedokteran, disebut "Xeroderma Pigmentosum".
Masalah kulit yang hipersensitif terhadap radiasi ultraviolet,
Hasil dari kegagalan genetic yang jarang terjadi dalam DNA kulit.
Penderita bisa melepuh, berbintik-bintik, atau terbakar karena sinar matahari langsung walaupun hanya sedikit.
"XP" Kaoru adalah tipe A.
Yang sangat beresiko, yang dapat mengakibatkan kerusakan otak.
Dia bisa disembuhkan, bukan ?
Maaf. Tapi belum ada penyembuhan untuk penyakit ini.
Tidak apa-apa walaupun dia tidak dapat disembuhkan.
Setidaknya, ini bukan sejenis penyakit mental.
Dan juga....
Anda bilang bahwa saya mungkin tidak akan hidup lebih dari umur 20 tahun.
Itu sebabnya mengapa tiap tahun kami selalu mengadakan pesta ulang tahun tanpa pernah terlewatkan.
Ibu dan Ayah merayakan setiap ulang tahun seolah-olah itu yang terakhir bagiku.
Dokter, Aku akan segera berumur 19 tahun.
Setelah itu, aku hanya memiliki sisa satu tahun. Siapa yang tahu ?
Tidak benar jika aku tidak melakukan kewajibanku sebagai seorang anak dengan segera, bukan ?
Itulah sebabnya, mungkin sebaiknya aku berhenti bernyanyi.
Kaoru.
Sejak kau masih kecil, kau selalu ingin bermain dibawah sinar matahari.
Kau berbeda dan hidup dengan batasan, tapi kau berusaha untuk menjalani hidup dengan sebaik-baiknya.
Itulah sebabnya mengapa saat kau berkata kau akan melakukannya, kau akan melakukannya.
Saat kau berkata pergi, kau pergi.
Tapi, saat mengenai penyakitmu, kurasa kau lari darinya.
Tidakkah kau pernah mencintai seseorang dengan sepenuh hatimu ?
Saat ini, aku hanya menulis lagu yang bisa kubuat.
Kalau begitu mengapa kau harus meniru lagu orang lain ?
3. Diatas Impian
Maaf, kami tidak membutuhkan pekerja paruh waktu.
Benarkah ?
Ini ciptaanku sendiri.
Walaupun aku gagal dalam audisi terakhirku,
Aku melakukan yang terbaik dalam menulis lagu ini.
Aku menulis lagu ini dengan seluruh usahaku.
Silahkan dengarkan.
Hatiku rindu untuk bertemu denganmu
Akankah perasaanku akan dapat mencapaimu ?
Aku merasa senang hanya dengan melihatmu,
Yang muncul dibalik jendela kecil ini
Hari itu, aku diam-diam mengizinkan
Air mata menetes satu demi satu
Bersamaan dengan kunyanyikan impianku
Stay with me
Kau adalah sinar matahari yang paling terang dalam hidupku
Stay with me
Aku ingin menggenggam tanganmu selamanya
Dan perlahan-lahan menjalani jalan masa depan denganmu
Aku terkunci di tengah cahaya
Melalui sayapmu kau membawaku pada orang-orang
Kita berdua telah pergi ke tempat yang berbeda
Saat aku hampir menyerah, aku akan melakukan yang terbaik untukmu
Lagu seperti apa ini ?
Apa kau tidak tahu lagu terkenal yang lain ?
Tidak ada lagu terkenal ?
Ingin bergabung dengan kami ?
Ayo ke karaoke.
Ya. Ayo pergi.
Ayo pergi ke karaoke.
Lepaskan aku !
Kau tidak ada acara kan ?
Hei ! aku bilang lepaskan aku !
Lepaskan !
- Lepaskan ! - Kotaknya !
- Naiklah ! - Eh ?
- Cepat ! - Tapi..
Aku akan meninggalkanmu di sini !
Sejak saat itu, aku yakin matahari selalu tidak adil terhadapku.
Aku sedih mengatakannya, tapi ada tanda-tanda otaknya melemah.
Matahari mengambil cahaya dariku.
Juga menghapus sosok bulan di langit.
Tapi, matahari memberi kita cahaya yang tepat yang kita butuhkan.
Hanya satu, satu cahaya penting untuk perjalanan ini.
Penunjuk jalan terakhir kami.